Готовимся к новому учебному году

четверг, 10 января 2019 г.

Максим Кронгауз о русском языке

ПЯТЬ ФАКТОВ О РУССКОМ ЯЗЫКЕ, КОТОРЫЕ МЕНЯ КАК ЛИНГВИСТА УДИВЛЯЮТ
МАКСИМ КРОНГАУЗ, 
лауреат специальной премии «Просветитель», 
автор книги «Русский язык на грани нервного срыва»
За столько лет профессионального общения с русским языком удивление, увы, несколько притупляется, поэтому скажу о пяти фактах, которые меня по-прежнему вдохновляют. Ответ будет скорее эмоциональным, чем рациональным.

Во-первых, это русские приставки (суффиксы тоже важны, но не так изящны). С них я начинал свою лингвистическую деятельность (курсовая второго курса), не исключено, что ими и закончу. Разве не прекрасны глаголы "отфутболить" и "присобачить", где приставка намного важнее корня, или, например, "проваландаться" или "зафиндилить", где корень вообще не опознается? И разве не чудесен ряд, объединяющий глубокие традиции с острой современностью: "стибрить", "слимонить", "скоммуниздить", "спионерить", "солимпиадить", "скопипастить"?
Во-вторых, это русский акцент, который пробивается через любой даже самый экзотический язык. Собственно, чем более экзотический, тем сильнее пробивается. На самом деле я имею в виду интонацию, но это слишком сложно объяснять.
В-третьих, это уменьшительные суффиксы, столь ненавидимые истинно интеллигентными людьми. Да, высокая культура не терпит эмоциональности, но насколько же приятней по-домашнему пить чаек да коньячок, закусывая колбаской, чем по-взрослому и интеллигентному пить чай с коньяком.
В-четвертых, это система обращений. К ней тоже постоянно предъявляются претензии из-за отсутствия нейтрального обращения к незнакомцу. Да, нейтрального нет, зато какой спектр социально и эмоционально маркированных! Распространение семейных отношений на весь мир приводит к так называемым вторичным употреблениям терминов родства: "Садись, мать" (в автобусе незнакомой немолодой женщине)! "Братцы, помогите" (к незнакомым мужчинам)!
Не менее удивительны, например, обращения "шеф" или "командир" к водителю такси. Почему командир? Почему шеф? А вот такое фамильярное уважение к одной из самых коммуникабельных профессий!

В-пятых, можно было бы вспомнить множество разных вещей: нашу кириллицу, глагольный вид, систему личных собственных имен, возможно, самую богатую в мире… Но я, пожалуй, назову легкость заимствования и последующего освоения чужой лексики. "Одомашнивание" чужих слов (в том числе с помощью упомянутых выше приставок и суффиксов) — это и есть иммунитет от всяких угроз со стороны других культур и их языков. Они дают, а мы принимаем и делаем своим.

Комментариев нет:

Отправить комментарий